Aula Fácil Inglés – Never There de el Grupo Cake con traducción y explicación

Cake Lyrics/Letras de Cake-Never There

I need your arms around me…Necesito tus brazos alrededor mío
I need to feel your touch… Necesito sentir tu caricia
I need your understanding, I need your love... Necesito tu entendimiento, necesito tu amor
So much… (Lo necesito) Tanto

You tell me that you love me so… Me dices que me amas tanto. “So” es una palabra que tiene muchos significados cuando se traduce al español. Es muy usado en conversaciones en Inglés. Aquí unos ejemplos de uso y sus diferentes aplicaciones:

 

Gramática Inglesa: “So”

Como Adverbio: Tan/Tanto/Mucho/Muy

I was so happy last night… Estuve tan feliz ayer en la noche.

Indicando Aproximación: Más o menos/Aproximadamente

You need to be there in 30 minutes or so… Necesitas estar allá en 30 minutos aproximadamente

Para indicar causa: Para/Para que/Por eso/De modo que

I will give you this rose so you don’t forget me… Te daré esta rosa para que no me olvides

Transición: Pues/Bueno

So, where were we?… Bueno, donde estábamos/en que nos quedamos?

Modo de enumeración/nombramiento: Etcétera/Y demás

I bought juice,ketchup,mustard,soda,and so on… Compré jugo,catsup,mostaza,gaseosa,etcétera.

Significando También:

Are you lost? So am I!… Estás perdido? Yo También!

En frases e Idioms: Every so often… De vez en cuando/De cuando en cuando

I go to Panamá every so often… Yo voy a Panamá de cuando en cuando

Significando: Igual que las anteriores/Que las demás.

These houses are built just so… Estas casas están construidas igual

Como vieron tenemos que ser muy creativos a la hora de traducir la palabra “So

You tell me that you care… Me dices que a ti te importa
But when I need you, (BABY)… Pero cuando te necesito (Nena)
Baby, (You’re never there) Mi amor (Tu nunca estás allí)

On the phone… En el teléfono
Long long distance… A larga, larga distancia
Always through such… Siempre a través de tal
Strong resistance… Fuerte resistencia

When first you say… Cuando lo primero que dices
You’re too busy... (Que) Estás tan ocupada
I wonder if you… Me pregunto si tu
Even miss me… Siquiera me extrañas

Never there.. Nunca allí
You’re never there… Tu nunca estás allí
You’re never, ever… Tu nunca, jamás
Ever ever there... Nunca, jamás allí

A golden bird that flies away… Un pájaro dorado que se va volando
A candle’s fickle flame… Una flama caprichosa de una vela
To think I held you yesterday… (Y) Pensar que te tuve ayer.”To Hold” también significa “Poseer/Agarrar/Esperar/Resistir” Muy usado en conversaciones en Inglés
Your love was just a game… Tu amor fue solo un juego

A golden bird that flies away,
A candle’s fickle flame,
To think I held you yesterday,
Your love was just a game,

You tell me that you love me so,
You tell me that you care,
But when I need you, (BABY)¿Cómo aprender Inglés más rápido? Pues practicándolo!.
Baby,

Take the time... Tómate el tiempo
To get to know me... De llegar a conocerme
If you want me… Si tu me deseas
Why can’t you just show me… Porqué no puedes solo mostrarme?

We’re always on… Siempre estamos en
This roller coaster… Esta montaña rusa
If you want me... Si tu me deseas
Why can’t you get closer… Porqué no puedes acercarte?

Never there,(El Ingles fácil si existe!)
You’re never there,
You’re never, ever,
Ever ever there,

Never there,
You’re never there,
You’re never, ever,
Ever ever there

Songwriters: MCCREA, JOHN, © Cake – Stamen Music
Nuestro curso de Inglés gratis va mas allá de la traducción de canciones ya que usamos la música para aprender Inglés y las transformamos en clases de Inglés.

 

Inglés Básico:

Verbos en Inglés:

Sugiero aprender 3 verbos diarios y sus conjugaciones especialmente el presente ,pasado y el pasado participio.

To Need… Necesitar

To Touch… Tocar

To Miss… Extrañar/Perder

Sugiero enriquecer nuestro vocabulario usando nuevas palabras y escribir al menos una oración con cada palabra nueva y tratar de usarla en la calle, con los amigos o en el trabajo.

Palabras en Inglés:

Arms… Brazos

Strong… Fuerte

There… Allí/Ahí

Pronunciación en Inglés:

Hay muchos cursos de Inglés con demasiada gramática, Estamos convencidos que vale la pena saber como es la pronunciación de palabras en Inglés de manera fonética. Aquí unos ejemplos:

Flies… Flais

Game… Geim

Time… Taim

 

Números en Inglés:

Aprender Inglés Cantando no sería igual de divertido sin practicar el clásico : uno,dos,tres! Aquí le van tres números cardinales y ordinales.

Cardinales:

Fifty-eight… Cincuenta y ocho

Fifty-nine… Cincuenta y nueve

Sixty… Sesenta

Ordinales:

Fifty-eighth… Quincuagésimo octavo

Fifty-ninth… Quincuagésimo noveno

Sixtieth… Sexagésimo

Oraciones en Inglés:

I need yor help Today… Necesito tu ayuda hoy.

The fly flies over the pie… La mosca vuela sobre la tartaleta

 

Idioms:

Más que un idiom esta es una frase:

Candle’s fickle flame… La flama caprichosa de una vela. se refiere ala flama que parece que se va a apagar y no se apaga.

simbolos foneticos NUEVA TABLA DE SÍMBOLOS IPA-ANSWER KEY-LLAVE- DE AYUDA PARA PRONUNCIAR CORRECTAMENTE, TE LA TIENES QUE APRENDER PARA QUE PUEDAS PRONUNCIAR ESTA CANCIÓN CON LOS SÍMBOLOS FONÉTICOS IPA QUE ALGUNOS LLAMAN SÍMBOLOS RAROS, ESTOS SÍMBOLOS REPRESENTAN EL SONIDO EXACTO DE EL IDIOMA INGLÉS. ES FÁCIL ASÍ QUE APRENDETE ESTA TABLA DE SÍMBOLOS IPA CON SU EQUIVALENTE AL SONIDO EN ESPAÑOL. TIENES QUE PONER DE TU PARTE PARA QUE POCO A POCO PRONUNCIES MEJOR Y NO QUEDAR EN RIDÍCULO AL CANTAR EN INGLÉS!

4 Comments

    • Hola Nadine me da mucho gusto que te agrade Aprender Inglés Cantando. So What! significa : Y Que! Osea como diciendo… A mi que me importa!.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *