Como aprender a Cantar: Arabella de Arctic Monkeys con traducción

Letras de Arctic Monkeys – Arabella

Arabella’s got some interstellar-gator skin boots
And a helter skelter ‘round her little finger and I ride it endlessly
She’s got a Barbarella silver swimsuit
And when she needs to shelter from reality she takes a dip in my daydreams

My days end best when this sunset gets itself
Behind that little lady sitting on the passenger side
It’s much less picturesque without her catching the light
The horizon tries but it’s just not as kind on the eyes

As Arabella
As Arabella
Just might have tapped into your mind and soul
You can’t be sure

Arabella’s got a 70’s head
But she’s a modern lover
It’s an exploration, she’s made of outer space
And her lips are like the galaxy’s edge
And her kiss the colour of a constellation falling into place

My days end best when this sunset gets itself
Behind that little lady sitting on the passenger side
It’s much less picturesque without her catching the light
The horizon tries but it’s just not as kind on the eyes

As Arabella
As Arabella
Just might have tapped into your mind and soul
You can’t be sure

That’s magic in a cheetah print coat
Just a slip underneath it I hope
Asking if I can have one of those
Organic cigarettes that she smokes
Wraps her lips round the Mexican coke
Makes you wish that you were the bottle
Takes a sip of your soul and it sounds like…

Just might have tapped into your mind and soul
You can’t be sure

Copyright:
Writer(s): Alex Turner
Copyright: Emi Music Publishing Ltd.

Traducción

 

Arabella

Arabella tiene unas botas de caimán intergaláctico
Y un tobogán en espiral alrededor de su meñique por donde me tiro sin parar
Tiene el traje de baño plateado de Barbarella
Y cuando necesita refugiarse de la realidad se da un chapuzón en mis fantasías

Mis días acaban mejor cuando la puesta de sol se sitúa
Tras esa señorita sentada en el asiento del copiloto
Es mucho menos pintoresco si ella no atrapa la luz
El horizonte lo intenta pero no es tan agradable a los ojos

Como Arabella
Como Arabella
Puede que se te haya metido en la cabeza y el alma
No puedes estar seguro

Arabella tiene una cabeza estilo años 70
Pero es una amante moderna
Es una expedición, está hecha del espacio exterior
Y sus labios somo como el borde de la galaxia
Y su beso del color de una constelación que encuentra su sitio

Mis días acaban mejor cuando la puesta de sol se sitúa
Tras esa señorita sentada en el asiento del copiloto
Es mucho menos pintoresco si ella no atrapa la luz
El horizonte lo intenta pero no es tan agradable a los ojos

Como Arabella
Como Arabella
Puede que se te haya metido en la cabeza y el alma
No puedes estar seguro

Eso es magia con un abrigo de estampado de leopardo
Solo un desliz por abajo, espero
Pregunto si me puede dar uno de esos
Cigarillos orgánicos que ella fuma
Envuelve sus labios alrededor de una coca-cola mexicana
Haciendo que desees ser la botella
Da un sorbo a tu alma y suena como si…

Acabara de meterse en tu cabeza y tu alma
No puedes estar seguro

Traducido por Mostrobujo, gracias por tu colaboración!
simbolos foneticos NUEVA TABLA DE SÍMBOLOS IPA-ANSWER KEY-LLAVE- DE AYUDA PARA PRONUNCIAR CORRECTAMENTE, TE LA TIENES QUE APRENDER PARA QUE PUEDAS PRONUNCIAR ESTA CANCIÓN CON LOS SÍMBOLOS FONÉTICOS IPA QUE ALGUNOS LLAMAN SÍMBOLOS RAROS, ESTOS SÍMBOLOS REPRESENTAN EL SONIDO EXACTO DE EL IDIOMA INGLÉS. ES FÁCIL ASÍ QUE APRENDETE ESTA TABLA DE SÍMBOLOS IPA CON SU EQUIVALENTE AL SONIDO EN ESPAÑOL. TIENES QUE PONER DE TU PARTE PARA QUE POCO A POCO PRONUNCIES MEJOR Y NO QUEDAR EN RIDÍCULO AL CANTAR EN INGLÉS!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *