Como Aprender a Cantar : Breakeven de el grupo The Script con traducción

The Scripts’ Lyrics / Letras de The Script – Breakeven

I’m still alive but I’m barely breathing… Sigo vivo pero respirando con las justas/apenas
Just prayin’ to a God that I don’t believe in… Simplemente rezando a un Dios en el cual no creo
‘Cause I got time while she got freedom… Porque me encarcelaron mientras que a ella la dejaron libre. “Got Time” es “Que te den tiempo en la cárcel”
‘Cause when a heart breaks, no, it don’t break even… Porque cuando un corazón se rompe , no, no se rompe parejo. “Breakeven” se usa para dar la idea de que algo esta “Igual/de la misma forma/tas con tas/salir ras ras/salir a la par/salir tablas”
Her best days will be some of my worst… Sus mejores días serán algunos de mis peores
She finally met a man that’s gonna put her first… Ella finalmente conoció un hombre que la va a poner primero. O sea la va a poner “En un altar/le va a dar su lugar”
While I’m wide awake she’s no trouble sleeping… Mientra estoy totalmente despierto ella no tiene problema en dormir
‘Cause when a heart breaks no it don’t break even… even… no
What am I supposed to do when the best part of me was always you?… ¿Que es lo que se supone que haga cuando la mejor parte de mi fuiste siempre tu?
And what am I supposed to say when I’m all choked up and you’re OK?… ¿Que es lo que se supone que yo diga cuando se me hace un nudo en la garganta y tu estas bien?. “Choked Up” literalmente es “Atragantado”
I’m falling to pieces, yeah… Me estoy cayendo a pedazos, si
I’m falling to piecesThey say bad things happen for a reason… Ellos (la gente) dicen que las cosas malas pasan por una razón
But no wise words gonna stop the bleeding… Pero ningún consejo va a parar el sangrado. “Wise Words” son “Palabras de consuelo y consejos”
‘Cause she’s moved on while I’m still grieving… Porque ella sigue con su vida mientras yo sigo acongojado/afligido
And when a heart breaks, no, it don’t break even, even… no... Y cuando un corazón se rompe , no, no se rompe parejo, parejo, no.
What am I gonna do when the best part of me was always you?… ¿Que voy a hacer cuando la mejor parte de mi siempre fuiste tu?
And what am I supposed to say when I’m all choked up and you’re OK?
I’m falling to pieces, yeah,
I’m falling to pieces, yeah,
I’m falling to pieces
(One still in love while the other one’s leaving)… (Uno sigue enamorado mientras el otro se marcha)
I’m falling to pieces
(‘Cause when a heart breaks no it don’t break even)
Oh, you got his heart and my heart and none of the pain… Oh, tu tienes su corazón y mi corazón y nada del dolor
You took your suitcase, I took the blame… Cogiste/Agarraste tus maletas/petacas, yo me hice de la culpa
Now I’m trying to make sense of what little remains, ooh… Ahora estoy tratando de hacer que tenga sentido lo poquito que queda, ooh
‘Cause you left me with no love and honour to my name… Porque me dejaste sin amor y mi nombre sin honor
I’m still alive but I’m barely breathing
Just prayin’ to a God that I don’t believe in
‘Cause I got time while she got freedom
‘Cause when a heart breaks, no, it don’t break… Porque cuando un corazón se rompe, no, no se rompe
No, it don’t break... No, no se rompe
No, it don’t break even, no… No, no se rompe parejo/igual, no. Danny O’Donoghue quiere decir que cuando una relación termina, el corazón no se rompe en un 50/50 sino que siempre alguien sale sufriendo más que el otro.
What am I gonna do when the best part of me was always you?
And what am I supposed to say when I’m all choked up and you’re OK?
(Oh glad you’re okay now)… (Oh estoy contento que tu estés bien ahora)
I’m falling to pieces, yeah
I’m falling to pieces, yeah
(Oh I’m falling, falling)
I’m falling to pieces,
(One still in love while the other one’s leaving)
I’m falling to pieces
(‘Cause when a heart breaks, no, it don’t break even)

Oh, it don’t break even no
Oh, it don’t break even no
Oh, it don’t break even no

Writer(s): Daniel O’donoghue, Daniel John O’donoghue, Mark Anthony Sheehan, Andrew Frampton, Stephen Kipner, Mark Sheehan
Copyright: Andrew Frampton Music, Andrew Frampton Music (Credit For Label Copy, Universal Music – Z Songs, Andrew Frampton Music (Credit For Label Copy Only), Emi April Music Inc., Sonic Graffiti, Stage Three Music (Catalogues) Limited
simbolos foneticos NUEVA TABLA DE SÍMBOLOS IPA-ANSWER KEY-LLAVE- DE AYUDA PARA PRONUNCIAR CORRECTAMENTE, TE LA TIENES QUE APRENDER PARA QUE PUEDAS PRONUNCIAR ESTA CANCIÓN CON LOS SÍMBOLOS FONÉTICOS IPA QUE ALGUNOS LLAMAN SÍMBOLOS RAROS, ESTOS SÍMBOLOS REPRESENTAN EL SONIDO EXACTO DE EL IDIOMA INGLÉS. ES FÁCIL ASÍ QUE APRENDETE ESTA TABLA DE SÍMBOLOS IPA CON SU EQUIVALENTE AL SONIDO EN ESPAÑOL. TIENES QUE PONER DE TU PARTE PARA QUE POCO A POCO PRONUNCIES MEJOR Y NO QUEDAR EN RIDÍCULO AL CANTAR EN INGLÉS!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *