Letras de Arctic Monkeys – Catapult

Both sides, and softly came the growl from both sides
and if his whisper splits the mist
just think of what he’s capable of with his kiss

nice try, you cannot turn away but nice try
turned your legs to little building blocks
and with his index finger flicks you on your socks

I’ll go high pitched, he’ll talk and make you voice sound high pitched
dread to think if he got you on your own
and whispered in your ear in that baritone

It’s the same stone, his heart was cut out of the same stone
that they used to calve his jaw, it’s impossible not to feel inferior

And he could catapult you back to your daddy
or into any hissing misery
and he will tear you out the day after a triumph is as hollow
as the day after a tragedy
he’ll extinguish any chance of escape
when he slaps you on your arse or kisses your nape
and he’s leaving without saying ‘Bye’

And you would queue up to listen to him pissing
and hang around to watch some poor girl blub
and then they chase him down the avenue
incessently pestering him to let you join the club

he knows how to put a cork in the foot
and just how to shut up the charming ones of us
and they’ve seen him talking to your lady friend

there’s a dust track waiting for betrayal
where he’ll teach you all the bits they missed

nice try, you cannot turn away but nice try
nice try, you cannot turn away but nice try
nice try, you cannot turn away but nice try
nice try, you cannot turn away but nice try

you cannot turn away

Traducción

Catapulta

Ambas partes, y con delicadeza llegó el gruñido de ambas partes
Y si su susurro rompe la niebla
Imagina de qué será capaz con su beso

Buen intento, no puedes mirar para otro lado, pero buen intento
Convirtió tus piernas en pequeños bloque de construcción
Y con su dedo índice daba golpecitos en tus calcetines

Tiraré por los agudos, él hablará y hará que tu voz suene aguda
Temes pensar en si te tuviera a solas
Y te susurrara al oído con su voz de barítono

Es la misma piedra, su corazón se cortó de la misma piedra
Que se usó para parir su mandíbula, es imposible no sentirse inferior

Y podría catapultarte de vuelta con tu papi
O hacia la desgracia entre abucheos
Y te arrancará el día después de que un triunfo se convierta en vacío
Como el día después de una tragedia
Extinguirá cualquier oportunidad de escapar
Cuando te dé palmaditas en el culo o te bese en la nuca
Y se vaya sin decir “adiós”

Y harías cola para oírlo mear
Y esperarías para escuchar a alguna pobre chica lloriquear
Y después le persiguen por la avenida
Molestándolo incesantemente para que te deje entrar en el club

Y sabe cómo poner un corcho en el pie
Y simplemente cómo callarnos a los que tenemos encanto
Y le han visto hablar con tu amiga

Hay un rastro de polvo esperando a la traición
Donde te enseñará todos los momentos que se perdieron

Buen intento, no puedes mirar para otro lado, pero buen intento
Buen intento, no puedes mirar para otro lado, pero buen intento
Buen intento, no puedes mirar para otro lado, pero buen intento
Buen intento, no puedes mirar para otro lado, pero buen intento

No puedes mirar para otro lado