Hey, now I call you a split ‘cause I know that you will… Hey! te voy a decir para un mita-mita porque yo se que tu lo harás. “Call you a Split” es “Partir algo en dos partes iguales”
Uh, oh, you bite your friends like chocolate… Oh,oh, muerdes a tus amigos como al chocolate
And you said, “We go where nobody know, we got guns hidden under our petticoats…. Y tu dijiste, “Iremos donde nadie sabe, tenemos pistolas escondidas debajo de nuestros fustanes”. “Petticoats” es una prenda de mujer antigua “Enagua”
No, we’re never gonna quit it, no, we’re never gonna quit it, no.”Now run, run away from the boys in the blue”… No, nunca lo vamos a dejar (la pistola), no, nunca lo vamos a tirar, no. “Ahora corre, corre lejos de los muchachos de azul”
All my car smells like chocolate… Todo mi carro huele a chocolate. Matthew Healy usa “Chocolate” porque es un sabor de papel muy popular para hacer cigarros de marihuana.

Hey, now I think about what to do, I think about what to say, I think about how to think… Hey!, ahora pienso sobre que hacer, pienso acerca de que decir, pienso en que pensar, hey!
Pause it, play it, pause it, play it, pause it… Ponlo en pausa, ponlo, ponlo en pausa, ponlo, ponlo en pausa

Oh, we go where nobody know, we’ve guns hidden under our petticoats
We’re never gonna quit it, no, we’re never gonna quit it, no
Yeah, we’re dressed in black from head to toe… Si!, estamos vestidos de negro de pies a cabeza. “From Head to Toe” literalmente significa “De cabeza a los dedos de los pies”
We’ve got guns hidden under our petticoats
No, we’re never gonna quit it, no, we’re never gonna quit it, no“Now, you’re never gonna quit it, now you’re never gonna quit it, now you’re never gonna quit it… “Ahora, tu nunca lo vas a dejar, ahora nunca lo vas a dejar, ahora nunca lo vas a dejar. “Quit” en este caso es “Dejar un vicio”
If you don’t stop smoking it,” that’s what she said… Si no dejas de fumarlo”, eso es lo que ella dijo

She said, “We’re dressed in black, head to toe,
We’ve got guns hidden under our petticoats
And we’re never gonna quit it, no, we’re never gonna quit it, no.”Hey, now we’re building up speed as we’re approaching the hill… Hey!, ahora estamos yendo más rápido mientras estamos acercándonos a la colina
My hair smells like chocolate... Mi pelo/cabello huele a chocolate
Hey, now you say you’re gonna quit it but you’re never gonna quit it… Hey!, ahora tu dices que lo vas a dejar pero nunca lo vas a dejar,
Go get it, go get it, go get it, go get it, go… Tráelo, cómpralo, tráelo, cómpralo, anda
And play it cool!… Y actúa como si nada. “Play it cool” es un idiom que también significa “Haste el bacán/aliviánate”

Oh, you said we go where nobody know, we’ve guns hidden under our petticoats
No, we’re never gonna quit it, no, we’re never gonna quit it, no
Yeah, we’re dressed in black from head to toe,
We’ve got guns hidden under our petticoats
We’re never gonna quit it, no, we’re never gonna quit it, noWell, I think we better go… Bueno, creo que nos debemos de ir
Seriously better go… En serio, nos tenemos que ir
Said the feds are here you know... Dicen que los federales están aquí, tu sabes
Seriously better go, oh, oh… En serio, nos tenemos que ir, oh, oh.

Well, I think we better go
Said the feds are here you know
Said Rebecca better know…
Seriously better go

We go where nobody know, we’ve guns hidden under our petticoats
No, we’re never gonna quit it, no, we’re never gonna quit it, no
Yeah, we’re dressed in black from head to toe,
We’ve guns hidden under our petticoats
We’re never gonna quit it, no, we’re never gonna quit it, no
No, no, no

Well, I think we better go,
Seriously better go
Said the feds are here you know
Seriously better go, oh, oh,

Well, I think we better go
Said the feds are here you know
Said Rebecca better know
Seriously better go

The 1975 lyrics are property and copyright of their owners.
“Chocolate” lyrics provided for educational purposes and personal use only.