Como aprender a Cantar: Fire and the Thud de Arctic Monkeys con traducción

Letras de Arctic Monkeys – Fire and the Thud

You showed me my tomorrow
Beside a box of matches
A welcomed threatening stir

My hopes of being stolen
Might just ring true
Depends who you prefer

If it’s true you are going to run away
Tell me where, I’ll meet you there

Am I snapping the excitement
If I pack away the laughter and tell you how it feels?

And does burden come to meet you
If I’ve questions of the feature that rolls on your dream reel?

The day after you stole my heart
Everything I touched told me it would be better shared with you

And you’re hiding in my soup
And the book reveals your face
And you’re splashing in my eyelids
As the concentration continually breaks
I did request the mark you cast didn’t heal as fast
I hear your voice in silences
Will the teasing of the fire be followed by the thud?

In the jostling crowd
You’re not allowed
To tell the truth
And the photo booth’s a liar!

There is sharpened explanation
But there’s no screaming reason to enquire

I’d like to poke them in their prying eyes with things
They’d never see if it smacked them in their temples

Copyright:
Writer(s): Alex Turner
Copyright: Emi Music Publishing Ltd.

Traducción

 

Fuego y el ruido seco

Me enseñaste mi mañana
Tras una caja de cerillas
Un amenazante revuelo bienvenido

Mis esperanzas de que me roben
Pueden sonar sinceras
Depende a quién prefieras

Si es verdad que vas a huir
Dime adónde, te veo allí

¿Le quito emoción
Si guardo las risas y te digo qué se siente?

Y ¿viene el agobio a conocerte
Si tengo preguntas sobre la película que rueda en el carrete de tus sueños?

El día después de que robaras mi corazón
Todo lo que tocaba me decía que estaría mejor si lo compartiese contigo

Y te escondes en mi sopa
Y el libro me enseña tu cara
Y me salpicas los párpados
Mientras pierdo la concentración constantemente
Sí que pedí que la huella que dejaste no se curara tan rápido
Oigo tu voz en el silencio
¿La broma del fuego la continuará el ruido sordo?

En la muchedumbre que se empuja
No puedes
Decir la verdad
¡Y el fotomatón es un mentiroso!

Hay una aguda explicación
Pero no hay una razón clamorosa para preguntar

Me gustaría darles en sus entrometidos ojos con cosas
No lo verían nunca si les diera en la sien

Traducido por Jose Mata, gracias por tu colaboración!
simbolos foneticos
NUEVA TABLA DE SÍMBOLOS IPA-ANSWER KEY-LLAVE- DE AYUDA PARA PRONUNCIAR CORRECTAMENTE, TE LA TIENES QUE APRENDER PARA QUE PUEDAS PRONUNCIAR ESTA CANCIÓN CON LOS SÍMBOLOS FONÉTICOS IPA QUE ALGUNOS LLAMAN SÍMBOLOS RAROS, ESTOS SÍMBOLOS REPRESENTAN EL SONIDO EXACTO DE EL IDIOMA INGLÉS. ES FÁCIL ASÍ QUE APRENDETE ESTA TABLA DE SÍMBOLOS IPA CON SU EQUIVALENTE AL SONIDO EN ESPAÑOL. TIENES QUE PONER DE TU PARTE PARA QUE POCO A POCO PRONUNCIES MEJOR Y NO QUEDAR EN RIDÍCULO AL CANTAR EN INGLÉS!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *