Como aprender a Cantar: Love Machine de Arctic Monkeys con traducción

Letras de Arctic Monkeys – Love Machine

Ladies you’re damn right
You can’t read a man’s mind
We’re living in two tribes
And heading for war
Nobody’s perfect
We’ve all got to work it
But fellas we’re worth it
So don’t break the law

Your call’s late
Big mistake
You’ve gotta hang about in limbo for as long as I take
Next time
Read my mind
And I’ll be good to you
We’re gift wrapped
Kitty cats
We only turn into tigers when we’ve got to fight
(Right)
Let’s go
Eskimo
Out into the blue

Come take my hand
Understand
That you can
You’re my man
And i need you tonight
Come make my dreams
Honey hard as it seems
Lovin’ me
Is as easy as pie

I’m just a love machine
Feeding my fantasy
Give me a kiss or three
and I’m fine
I need a squeeze a day
Instead of this negligee
What will the neighbors say
This time

I’ve been goin’ crazy while you sleep
Thinkin’ of a language that the two of us can speak
So Mr. Prehistoric make your wheel
and I’ll be underwater ‘cause i like the way it feels

(I said) Your call’s late
Big mistake
You’ve gotta hang about in limbo for as long as I take
Next time
Read my mind
And I’ll be good to you
We’re gift wrapped
Kitty cats
We only turn into tigers when we’ve got to fight
(Right)
Let’s go
Eskimo
Out into the blue

Come take my hand
Understand
That you can
You’re my man
And i need you tonight
Come make my dreams
Honey hard as it seems
Lovin’ me
Is as easy as pie

I’m just a love machine
Feeding my fantasy
Give me a kiss or three
And I’m fine
I need a squeeze a day
Instead of this negligee
What will the neighbors say
This time

Oh
It’s very new
Can anybody tell me what to do
Oh
This feeling’s very strange
Can anybody tell me what’s your game

Oh
A little education
Oh
To give me motivation
Oh
We’ll turn the situation
‘round

Oh
Oh
Making you a stranger
Oh
I’ll only rearrange you
For now

(Oh) I’m just a love machine
Oh
So give me motivation
(Oh) I’m just a love machine

(Oh) I’m just a love machine
Oh
So give me motivation
(Oh) I’m just a love machine

Submitter’s comments:

The song is a version of the original Girls Aloud one.

Copyright:
Writer(s): Shawn Lee Mahan, Nick Coler, Brian Thomas Higgins, Lisa Cowling, Myra Antonio Boyle, Miranda Eleanor de Fonbrune Cooper, Timothy Martin Powell
Copyright: Warner/Chappell Music Ltd., Xenomania Songs Ltd.

 

Traducción

 

Máquina de amar

Señoritas, tienen toda la maldita razón
No se puede leer la mente de un hombre
Vivimos en dos tribus
Y apuntando hacia la guerra
Nadie es perfecto
Todos tenemos que arreglarlo
Pero, colegas, valemos la pena
Así que no infrinjáis la ley

Tu llamada llega tarde
Gran error
Tendrás que esperar en el limbo tanto como me dé la gana
La próxima vez
Lee mi mente
Y seré bueno contigo
Somos gatitos
Envueltos en papel de regalo
Sólo nos convertimos en tigres cuando tenemos que luchar
(Bien)
Vamos
Esquimal
Hacia lo desconocido

Ven, coge mi mano
Entiende
Que puedes
Eres mi chico
Y te necesito esta noche
Ven a hacer mis sueños
Cariño, tan duro como parece
Quererme
Es pan comido

Tan sólo soy una máquina de amar
Alimentando mi fantasía
Dame un beso o tres
Y estoy bien
Necesito un achuchón al día
En lugar de ese sexy camisón
Qué dirán los vecinos
Esta vez

Me he estado volviendo loco mientras dormías
Pensando en un idioma que los dos hablemos
Así que, Don Prehistórico, haga su rueda
Y yo estaré bajo el agua porque me gusta la sensación

(Dije)Tu llamada llega tarde
Gran error
Tendrás que esperar en el limbo tanto como me dé la gana
La próxima vez
Lee mi mente
Y seré bueno contigo
Somos gatitos
Envueltos en papel de regalo
Sólo nos convertimos en tigres cuando tenemos que luchar
(Bien)
Vamos
Esquimal
Hacia lo desconocido

Ven, coge mi mano
Entiende
Que puedes
Eres mi chico
Y te necesito esta noche
Ven a hacer mis sueños
Cariño, tan duro como parece
Quererme
Es pan comido (Puede ser también Pie comido LOL!)

Tan sólo soy una máquina de amar
Alimentando mi fantasía
Dame un beso o tres
Y estoy bien
Necesito un achuchón al día
En lugar de ese sexy camisón
Qué dirán los vecinos
Esta vez

Oh
Es muy nuevo
¿Me puede decir alguien qué hacer?
Oh
Esta sensación es muy extraña
¿Me puede decir alguien cuál es tu juego?

Oh
Un poco de educación
Oh
Para motivarme
Oh
A la situación
Le daremos la vuelta

Oh
oh
Convirtiéndote en una extraña
Oh
Sólo te cambiaré la cita
Por ahora

(Oh) Tan sólo una máquina de amar
Oh
Así que motívame
(Oh) Tan sólo soy una máquina de amar

(Oh) Tan sólo una máquina de amar
Oh
Así que motívame
(Oh) Tan sólo soy una máquina de amar

Traducido por Tontitadeadospesotes, gracias por tu colaboración!
simbolos foneticos
NUEVA TABLA DE SÍMBOLOS IPA-ANSWER KEY-LLAVE- DE AYUDA PARA PRONUNCIAR CORRECTAMENTE, TE LA TIENES QUE APRENDER PARA QUE PUEDAS PRONUNCIAR ESTA CANCIÓN CON LOS SÍMBOLOS FONÉTICOS IPA QUE ALGUNOS LLAMAN SÍMBOLOS RAROS, ESTOS SÍMBOLOS REPRESENTAN EL SONIDO EXACTO DE EL IDIOMA INGLÉS. ES FÁCIL ASÍ QUE APRENDETE ESTA TABLA DE SÍMBOLOS IPA CON SU EQUIVALENTE AL SONIDO EN ESPAÑOL. TIENES QUE PONER DE TU PARTE PARA QUE POCO A POCO PRONUNCIES MEJOR Y NO QUEDAR EN RIDÍCULO AL CANTAR EN INGLÉS!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *