Letras de Arctic Monkeys – Mardy Bum

Now then Mardy Bum
I’ve seen your frown
And it’s like looking down the barrel of a gun
And it goes off
And out come all these words
Oh there’s a very pleasant side to you
A side I much prefer

It’s one that laughs and jokes around
Remember cuddles in the kitchen
Yeah, to get things off the ground
And it was up, up and away
Oh, but it’s right hard to remember
That on a day like today when you’re all argumentative
And you’ve got the face on

Well now then Mardy Bum
Oh I’m in trouble again, aren’t I
I thought as much
Cause you turned over there
Pulling that silent disappointment face
The one that I can’t bear

Can’t we laugh and joke around
Remember cuddles in the kitchen
Yeah, to get things off the ground
And it was up, up and away
Oh, but it’s right hard to remember
That on a day like today when you’re all argumentative
And you’ve got the face on

Yeah I’m sorry I was late
But I missed the train
And then the traffic was a state
And I can’t be arsed to carry on in this debate
That reoccurs ,oh when you say I don’t care
But of course I do, yeah I clearly do!

So laugh and joke around
Remember cuddles in the kitchen
Yeah, to get things off the ground
And it was up, up and away
Still it’s right hard to remember
That on a day like today when you’re all argumentative
And you’ve got the face on

Traducción

Malhumorada

Bueno, Malhumorada
He visto tu ceño
Y es como mirar el cañón de una pistola
Y explota
Y salen todas esas palabras
Oh tienes un lado mucho más agradable
Un lado que me gusta mucho más

Uno que se ríe y bromea
Recuerda los abrazos en la cocina
Sí, para que las cosas despegasen
Hasta el infinito y más allá*
Oh, pero es muy difícil acordarse
De eso en un día como hoy cuando sólo quieres discutir
Y ya tienes puesta esa cara

Bueno, Malhumorada
Oh, estoy metido en un lío otra vez, ¿no?
Eso pensaba
Porque te has dado ahí la vuelta
Poniendo esa silenciosa cara de decepción
La que no puedo soportar

¿No podemos reírnos y bromear?
Recuerda los abrazos en la cocina
Sí, para que las cosas despegasen
Hasta el infinito y más allá*
Oh, pero es muy difícil acordarse
De eso en un día como hoy cuando sólo quieres discutir
Y ya tienes puesta esa cara

Sí, siento haber llegado tarde
Pero he perdido el tren
Y luego el tráfico era desesperante
Y no me da la gana seguir con este debate
Que tenemos siempre, oh cuando dices que me igual
Pues claro que no, ¡claro que no!

Así que ríete y bromea
Recuerda los abrazos en la cocina
Sí, para que las cosas despegasen
Hasta el infinito y más allá*
Oh, pero es muy difícil acordarse
De eso en un día como hoy cuando sólo quieres discutir
Y ya tienes puesta esa cara