Como aprender a Cantar: Not As We de Alanis Morissette traducida

Letras de Alanis Morissette – Not As We

Reborn and shivering
Spat out on new terrain
Unsure, unconvincing
This faint and shaky hour

Day one, day one
Start over again
Step one, step one
I’m barely making sense for now
I’m faking it till I’m pseudo making it
From scratch begin again but this time “I” as “I”
And not as “we”

Gun shy and quivering
Timid without a hand
Feign brave with steel intent
Little and hardly here

Day one, day one
Start over again
Step one, step one
With not much making sense just yet
I’m faking it till I’m pseudo making it
From scratch begin again but this time “I” as “I”
And not as “we”

Eyes wet toward
Wide open frayed
If God’s taking bets
I pray He wants to lose

Day one, day one
Start over again
Step one, step one
I’m barely making sense just yet
I’m faking it till I’m pseudo making it
From scratch begin again but this time “I” as “I”
And not as “we”

Copyright:
Writer(s): Alanis Morissette, Guy Sigsworth
Copyright: Szeretlek, Sigasong Ltd.

 

TRADUCCIÓN

 

No como nosotros

Renacida y temblando
arrojada a un nuevo terreno
sin confianza, poco convincente
en esta tenue e incierta hora

Día uno, día uno
volviendo a empezar
paso uno, paso uno
estoy diciendo cosas que casi no tienen sentido en este momento
estoy fingiendo hasta que lo empiezo a medio hacer
empiezo desde el inicio, pero esta vez soy “yo” como en “yo”
y no como en “nosotros”

Blanco perfecto y tembloroso
tímida sin una mano
fingiendo valentía con propósito de acero
con poco y difícilmente aquí

Día uno, día uno
volviendo a empezar
paso uno, paso uno
estoy diciendo cosas que casi no tienen sentido en este momento
estoy fingiendo hasta que lo empiezo a medio hacer
empiezo desde el inicio, pero esta vez soy “yo” como en “yo”
y no como en “nosotros”

Mis ojos han llorado tanto
que se han deshilachado
si Dios recibe apuestas
rezo para que Él quiera perder

Día uno, día uno
volviendo a empezar
paso uno, paso uno
estoy diciendo cosas que casi no tienen sentido en este momento
estoy fingiendo hasta que lo empiezo a medio hacer
empiezo desde el inicio, pero esta vez soy “yo” como en “yo”
y no como en “nosotros”

TRADUCIDO por Canooka, gracias por tu colaboración!
simbolos foneticos NUEVA TABLA DE SÍMBOLOS IPA-ANSWER KEY-LLAVE- DE AYUDA PARA PRONUNCIAR CORRECTAMENTE, TE LA TIENES QUE APRENDER PARA QUE PUEDAS PRONUNCIAR ESTA CANCIÓN CON LOS SÍMBOLOS FONÉTICOS IPA QUE ALGUNOS LLAMAN SÍMBOLOS RAROS, ESTOS SÍMBOLOS REPRESENTAN EL SONIDO EXACTO DE EL IDIOMA INGLÉS. ES FÁCIL ASÍ QUE APRENDETE ESTA TABLA DE SÍMBOLOS IPA CON SU EQUIVALENTE AL SONIDO EN ESPAÑOL. TIENES QUE PONER DE TU PARTE PARA QUE POCO A POCO PRONUNCIES MEJOR Y NO QUEDAR EN RIDÍCULO AL CANTAR EN INGLÉS!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *