Lorde’s Lyrics / Letras de Lorde – Tennis Court

Don’t you think that it’s boring how people talk... ¿No crees que es aburrido como habla la gente?
Making smart with their words again, well I’m bored… Haciéndose pasar por listos/inteligentes de nuevo con sus palabras, bueno, estoy aburrida
Because I’m doing this for the thrill of it, killin’ it… Porque estoy haciendo esto por la emoción , haciéndolo como debe ser. “Killin’ it” es un Idiom que significa “Hacer algo con todas las ganas y excelentemente bien demostrando lo bueno que es uno”
Never not chasing a million things I want… Nunca ni persiguiendo un millón de cosas que yo quiero
And I am only as young as the minute is full of it… Y soy solo tan joven como el minuto que está lleno de eso (juventud)

Getting pumped up from the little bright things I bought… Sintiéndome lo máximo por las pequeñas cosas brillantes que compré. “Getting pumped up” significa “Estar enpavonado/orgulloso”
But I know they’ll never own me…. Pero sé que ellos nunca me tendrán
(Yeah)… Sí

Baby be the class clown… Mi amor, se el payaso de la clase
I’ll be the beauty queen in tears… Yo seré la reina de belleza en lágrimas
It’s a new art form showing people how little we care (yeah)... Mostrando a la gente cuan poco nos importa es una nueva forma de arte (sí)
We’re so happy, even when we’re smilin’ out of fear… Somos tan felices, incluso cuando estamos sonriendo de miedo
Let’s go down to the tennis court, and talk it up like yeah (yeah)... Vamos a la cancha de tennis y chismosiemos, si (sí). “Talk it up” es “cuchichear/hablar de lo que pasa en secreto”

Pretty soon I’ll be getting on my first plane…. Muy pronto estaré subiéndome a mi primer avión
I’ll see the veins of my city like they do in space… Veré las venas de mi ciudad como ellos en el espacio
But my head’s filling up fast with the wicked games, up in flames… Pero mi cabeza está llenándose rápido con juegos perversos, quemándose

How can I fuck with the fun again, when I’m known… Como puedo lidiar con la diversión de nuevo, cuando soy conocida
And my boys trip me up with their heads again, loving them… Y mis hijos me hacen enfadar con su mal comportamiento (pero) los amo
Everything’s cool when we’re all in line for the throne…. Todo es genial cuando estamos en linea/cola para el trono
But I know it’s not forever…. Pero se que no es para siempre
(Yeah)

Baby be the class clown
I’ll be the beauty queen in tears
It’s a new art form showing people how little we care (yeah)
We’re so happy, even when we’re smilin’ out of fear
Let’s go down to the tennis court, and talk it up like yeah (yeah)

It looked alright in the pictures (yeah)… Pareció bien en las fotos

Getting caught’s half of the trip though, isn’t it? (yeah)… A pesar de que me descubrieron a la mitad del viaje, no?
I fall apart with all my heart (yeah)… Me desmorono con todo mi corazón (sí)
And you can watch from your window (yeah)… Y tu puedes mirar desde tu ventana (sí)

And you can watch from your window

Baby be the class clown
I’ll be the beauty queen in tears
It’s a new art form showing people how little we care (yeah)
We’re so happy, even when we’re smilin’ out of fear
Let’s go down to the tennis court, and talk it up like yeah (yeah)

And talk it up like yeah (yeah)
And talk it up like yeah (yeah)
Let’s go down to the tennis court, and talk it up like yeah (yeah)
And talk it up like yeah (yeah)
And talk it up like yeah (yeah)
Let’s go down to the tennis court, and talk it up like yeah
(Yeah)