Como aprender a Cantar: You Oughta Know de Alanis Morissette traducida

Letras de Alanis Morissette – You Oughta Know

I want you to know that I’m happy for you
I wish nothing but the best for you both
An older version of me
Is she perverted like me?
Would she go down on you in a theater?
Does she speak eloquently?
And would she have your baby?
I’m sure she’d make a really excellent mother

Cause the love that you gave that we made
Wasn’t able to make it enough for you to be open wide, no
And every time you speak her name
Does she know how you told me you’d hold me?
Until you died, til you died
But you’re still alive

And I’m here to remind you
Of the mess you left when you went away
It’s not fair to deny me
Of the cross I bear that you gave to me
You, you, you oughta know

You seem very well, things look peaceful
I’m not quite as well, I thought you should know
Did you forget about me Mr. Duplicity?
I hate to bug you in the middle of dinner
It was a slap in the face how quickly I was replaced
Are you thinking of me when you **** her?

Cause the love that you gave that we made
Wasn’t able to make it enough for you to be open wide, no
And every time you speak her name
Does she know how you told me you’d hold me?
Until you died, til you died
But you’re still alive

Cause the joke that you laid in the bed that was me
And I’m not gonna fade
As soon as you close your eyes and you know it
And every time I scratch my nails down someone else’s back
I hope you feel it…well can you feel it?

Copyright:
Writer(s): Glen Ballard, Alanis Nadine Morissette
Copyright: Songs Of Universal Inc., Penny Farthing Music, Vanhurst Place Music

 

TRADUCCIÓN

 

DEBES SABERLO!

Quiero que sepas que estoy feliz por ti.
No deseo nada más que lo mejor para ambos.
Una versión más vieja de mí.
Es pervertida como yo?
Te lo haría en el teatro?
Habla elocuentemente?
Daría a luz a tu bebé?
Estoy segura de que seria una madre excelente.

Porque el amor que diste, que hicimos
no fue suficiente para que te abrieras por completo, no.
Y cada vez que dices su nombre
sabe cómo me dijiste que me abrazarías
hasta que murieras, hasta que murieras?
Pero aún estás vivo.

Y estoy aqui para recordarte
el lío que dejaste cuando te fuiste.
No es justo que yo esté privada
de la cruz que cargo que tú me diste.
Tú, tú, tú, debés saberlo.

Te ves muy bien, las cosas se ven pacíficas.
Yo no estoy tan bien, pensé que deberías saberlo.
Te olvidaste de mí, Señor Duplicidad?
Lamento molestarte en medio de la cena.
Fue una bofetada en la cara
la velocidad en que fui reemplazada.
¿Estás pensando en mí cuando follas con ella?

Piensas en mi cuando te la follas?
Y no voy a desaparecer tan pronto
como cierras tus ojos, y lo sabés
Y cada vez que clave mis uñas
en la espalda de otra persona
espero que lo sientas.
Bueno, puedes sentirlo?

Y estoy aqui para recordarte
el lío que dejaste cuando te fuiste.
No es justo que yo esté privada
de la cruz que cargo que tú me diste.
Tú, tú, tú, debés saberlo.

TRADUCIDO por Canooka, gracias por tu colaboración!
simbolos foneticos NUEVA TABLA DE SÍMBOLOS IPA-ANSWER KEY-LLAVE- DE AYUDA PARA PRONUNCIAR CORRECTAMENTE, TE LA TIENES QUE APRENDER PARA QUE PUEDAS PRONUNCIAR ESTA CANCIÓN CON LOS SÍMBOLOS FONÉTICOS IPA QUE ALGUNOS LLAMAN SÍMBOLOS RAROS, ESTOS SÍMBOLOS REPRESENTAN EL SONIDO EXACTO DE EL IDIOMA INGLÉS. ES FÁCIL ASÍ QUE APRENDETE ESTA TABLA DE SÍMBOLOS IPA CON SU EQUIVALENTE AL SONIDO EN ESPAÑOL. TIENES QUE PONER DE TU PARTE PARA QUE POCO A POCO PRONUNCIES MEJOR Y NO QUEDAR EN RIDÍCULO AL CANTAR EN INGLÉS!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *