Como aprender a Cantar: Riot Van de Arctic Monkeys con traducción

Letras de Arctic Monkeys – Riot Van

So up rolls a riot van
And sparks excitement in the boys
But the policemen look annoyed
Perhaps these are ones they should avoid

Got a chase last night
From men with truncheons dressed in hats
We didn’t do that much wrong
Still ran away though for the laugh
Just for the laugh
And please just stop talking
Cause they won’t find us if you do
Oh those silly boys in blue
Well they won’t catch me and you

Have you been drinking, son
You don’t look old enough to me
I’m sorry, officer
Is there a certain age you’re supposed to be
Cause nobody told me

And up rolls the riot van
And these lads just wind the coppers up
They ask why they don’t catch proper crooks
They get their address and their names took
But they couldn’t care less

Thrown in the riot van,
and all the coppers kicked him in,
and there was no way he could win,
just had to take it on the chin.

Copyright:
Writer(s): Alex Turner
Copyright: Emi Music Publishing Ltd.

Traducción

 

Furgón de antidisturbios

Aquí llega un furgón de antidisturbios
Y suscita emoción en los chavales
Pero los policías parecen enfadados
Igual a éstos deberían evitarlos.

Anoche nos persiguieron
Tíos con porras que llevaban sombreros
No habíamos hecho nada tan malo
Pero igualmente corrimos para divertirnos
Sólo para divertirnos.
Y, por favor, para de hablar
Porque si lo haces no nos encontrarán
Oh, esos tíos idiotas de azul
Bueno, no nos cogerán a ti y a mí

¿Has estado bebiendo, hijo?
No me pareces lo suficientemente mayor
Lo siento, agente
¿Se supone que tienes que tener una cierta edad?
Porque nadie me lo ha dicho

Y aquí llega el furgón de antidisturbios
Y los chavales tocan las narices* a los maderos*
Les preguntan que por qué no cogen a criminales de verdad
Les piden la dirección y apuntan sus nombres
Pero no podía darles más igual

Le tiraron dentro del furgón de antidisturbios
Y los maderos le patearon
Y no podía ganar de ninguna manera
Sólo le tocaba pagar las consecuencias.

Traducido por Calaverasydiablotes, gracias por tu colaboración!
simbolos foneticos
NUEVA TABLA DE SÍMBOLOS IPA-ANSWER KEY-LLAVE- DE AYUDA PARA PRONUNCIAR CORRECTAMENTE, TE LA TIENES QUE APRENDER PARA QUE PUEDAS PRONUNCIAR ESTA CANCIÓN CON LOS SÍMBOLOS FONÉTICOS IPA QUE ALGUNOS LLAMAN SÍMBOLOS RAROS, ESTOS SÍMBOLOS REPRESENTAN EL SONIDO EXACTO DE EL IDIOMA INGLÉS. ES FÁCIL ASÍ QUE APRENDETE ESTA TABLA DE SÍMBOLOS IPA CON SU EQUIVALENTE AL SONIDO EN ESPAÑOL. TIENES QUE PONER DE TU PARTE PARA QUE POCO A POCO PRONUNCIES MEJOR Y NO QUEDAR EN RIDÍCULO AL CANTAR EN INGLÉS!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *