Traducción con explicación: I Can’ t Remember to Forget You de Shakira

Letras de Shakira y Rihanna – I Can’t Remember to Forget You

 

Letra, Traducción y Video de la canción: I Can’t Remember to Forget You

Can’t Remember To Forget You
(feat. Rihanna)

[Shakira:]
I left a note on my bedpost… Dejé una nota en mi cama. “Bedpost” es “el pilar de una cama” o “la esquina de la cama”
Said not to repeat yesterday’s mistakes… Y dije no repetir los errores de ayer
What I tend to do when it comes to you… Lo que tiendo a hacer cuando se trata de ti/vos
I see only the good, selective memory… Solo veo lo bueno, memoria selectiva
The way you makes me feel yeah, you got a hold on me… La manera en que me haces sentir, tu me tienes prendada
I’ve never met someone so different… Yo nunca conocí a alguien tan diferente
Oh here we go… Oh, aquí vamos
You part of me now, you part of me… Tu eres parte de mi ahora, eres parte de mi
So where you go I follow, follow, follow… Así que donde tu vayas yo te sigo, te sigo, te sigo
[Chorus 1:]
Ohohohoh ohohohoh
I can’t remember to forget you… No puedo recordar olvidarte
Ohohohoh ohohohoh
I keep forgetting I should let you go… Sigo olvidando que debo dejarte ir
But when you look at me, the only memory,… Pero cuando me miras, el único recuerdo
Is us kissing in the moonlight… Es el de nosotros besándonos en la luz de la luna
Ohohohoh ohohohoh
I can’t remember to forget you
Ooooh
I can’t remember to forget you
Ohohohoh ohohohoh
[Verse 2 – Rihanna:]
I go back again… Regreso de nuevo
Fall off the train… Me caigo de el tren
Land in his bed… Aterrizo en su cama
Repeat yesterday’s mistakes… Repito los errores de ayer
What I’m trying to say is not to forget… Lo que trato de decir no es para olvidar
You see only the good, selective memory… Tu ves solo lo bueno, memoria selectiva
The way he makes me feel like… La forma en que el me hace sentir
The way he makes me feel… La manera en que el me hace sentir
I never seemed to act so stupid… Nunca me pareció que yo actuara tan estúpidamente
Oh here we go… Oh aquí vamos
He a part of me now, he a part of me… El es parte de mi ahora, el es parte mía
[Shakira:]
So where he goes I follow, follow, follow, oh… Así que  donde el vaya yo le sigo, le sigo,sigo,oh
[Chorus 2 – Both:]
Ohohohoh ohohohoh
I can’t remember to forget you
Ohohohoh ohohohoh
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me, the only memory,
Is us kissing in the moonlight
Ohohohoh ohohohoh
I can’t remember to forget you[Bridge – Shakira:]
I rob and I kill to keep him with me… Yo robo y mato para que se quede conmigo
I do anything for that boy… Yo hago cualquier cosa por ese chico
I’d give my last dime to hold him tonight… Yo le daría mi últimos diez centavitos para abrazarlo esta noche
I’d do anything for that boy… Yo haría cualquier cosa por ese muchacho[Bridge – Rihanna:]
I rob and I kill to keep him with me
I do anything for that boy
I’d give my last dime to hold him tonight
I do anything for that boy[Chorus 3 – Both:]
Ohohohoh ohohohoh
I can’t remember to forget you
Ohohohoh ohohohoh
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me, the only memory,
Is us kissing in the moonlight
Ohohohoh ohohohoh
I can’t remember to forget you
But when you look at me, the only memory,… Pero cuando tu me miras, el único recuerdo
Is us kissing in the moonlight
Ohohohoh ohohohoh
I can’t remember to forget you

Writer(s): Daniel Ledinsky, Thomas Edward Percy Hull, Robyn Fenty, John Hill, Shakira Isabel Mebarak Ripoll
Copyright: Annarhi Music LLC, Universal Music Publishing Ltd., Rodeoman Music, Emi Blackwood Music Inc., Emi Music Publishing Scandinavia AB, Aniwi Music LLC, Emi April Music Inc.
simbolos foneticos
NUEVA TABLA DE SÍMBOLOS IPA-ANSWER KEY-LLAVE- DE AYUDA PARA PRONUNCIAR CORRECTAMENTE, TE LA TIENES QUE APRENDER PARA QUE PUEDAS PRONUNCIAR ESTA CANCIÓN CON LOS SÍMBOLOS FONÉTICOS IPA QUE ALGUNOS LLAMAN SÍMBOLOS RAROS, ESTOS SÍMBOLOS REPRESENTAN EL SONIDO EXACTO DE EL IDIOMA INGLÉS. ES FÁCIL ASÍ QUE APRENDETE ESTA TABLA DE SÍMBOLOS IPA CON SU EQUIVALENTE AL SONIDO EN ESPAÑOL. TIENES QUE PONER DE TU PARTE PARA QUE POCO A POCO PRONUNCIES MEJOR Y NO QUEDAR EN RIDÍCULO AL CANTAR EN INGLÉS!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *