Traducción con explicación: My Heart Will Go On de Céline Dion

Céline Dion’s Lyrics / Letras de Céline Dion – My Heart Will Go On de la película Titanic

 

Every night in my dreams… Cada noche en mis sueños
I see you, I feel you,… Te veo, te siento
That is how I know you go on… Así es como yo se que tu continuas/sigues (existiendo)

Far across the distance… Lejos a través de la distancia
And spaces between us… Y espacios entre nosotros
You have come to show you go on… Tu has venido a mostrar que continuas (existiendo)

Near, far, wherever you are… Cerca, lejos, donde sea que tu estés
I believe that the heart does go on… Yo creo que el corazón sí continua. “Does” en este caso se usa para afirmar lo que le precede por eso se traduce como “Sí”
Once more you open the door… Una vez más tu abriste la puerta
And you’re here in my heart… Y tu estás aquí en mi corazón
And my heart will go on and on... Y mi corazón continuará y continuará

Love can touch us one time… El amor puede tocarnos una vez
And last for a lifetime… Y durar por una eternidad
And never let go till we’re gone… Y nunca se desprenderá hasta que nos hayamos ido

Love was when I loved you... El amor estuvo (presente) cuando te amé. “Love Was” también significa “El amor existió”
One true time I hold to… Me aferro a Un verdadero momento
In my life we’ll always go on… En mi vida siempre continuaremos (juntos)

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

You’re here, there’s nothing I fear,… Tu estás aquí, No hay nada que yo tema
And I know that my heart will go on... Y yo se que mi corazón continuará
We’ll stay forever this way... Permaneceremos de esta manera por siempre
You are safe in my heart… Tu estas seguro en mi corazón
And my heart will go on and on

Writer(s): Will Jennings
Copyright: Blue Sky Rider Songs

simbolos foneticos NUEVA TABLA DE SÍMBOLOS IPA-ANSWER KEY-LLAVE- DE AYUDA PARA PRONUNCIAR CORRECTAMENTE, TE LA TIENES QUE APRENDER PARA QUE PUEDAS PRONUNCIAR ESTA CANCIÓN CON LOS SÍMBOLOS FONÉTICOS IPA QUE ALGUNOS LLAMAN SÍMBOLOS RAROS, ESTOS SÍMBOLOS REPRESENTAN EL SONIDO EXACTO DE EL IDIOMA INGLÉS. ES FÁCIL ASÍ QUE APRENDETE ESTA TABLA DE SÍMBOLOS IPA CON SU EQUIVALENTE AL SONIDO EN ESPAÑOL. TIENES QUE PONER DE TU PARTE PARA QUE POCO A POCO PRONUNCIES MEJOR Y NO QUEDAR EN RIDÍCULO AL CANTAR EN INGLÉS!

2 Comments

    • Hola,Brian, Muchas gracias por favor comparte nuestra página de Internet http://www.pronunciaciones.com con tus amigas y amigos para seguir haciendo más canciones con su respectiva pronunciación fonética.No te preocupes la desarrollaremos hoy mismo, estará en nuestra página de Inicio cuando este lista/desarrollada!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *