Traducción con explicación: Royals de Lorde

Letras de Lorde – Royals

 

Letra, Traducción y Video de la canción: Royals de Lorde

 

Royals
[Verse 1]
I’ve never seen a diamond in the flesh… Yo nunca he visto un diamante en persona
I cut my teeth on wedding rings in the movies… Me corto el diente en anillos de matrimonio , en las películas
And I’m not proud of my address,… Y no estos orgullosa de mi vestido
In a torn-up town, no postcode envy… En un pueblo pobretón, no hay envidia de código postal

But every song’s like gold teeth, grey goose, trippin’ in the bathroom… Pero cada canción es como dientes de oro, Ganso Gris, tropezándote en el baño. El singular de “dientes” en inglés es “tooth”. “Grey Goose” es la marca de vodka del bueno. “trippin'” también significa “bromear”
Blood stains, ball gowns, trashin’ the hotel room,… Manchas de sangre, vestidos de baile, destrozando el cuarto del hotel

We don’t care, we’re driving Cadillacs in our dreams…. No nos importa, estamos manejando Cadillacs en nuestros sueños
But everybody’s like Cristal, Maybach, diamonds on your timepiece…. Pero todo el mundo es como Cristal, Maybach, diamantes en tu  reloj de lujo. “Cristal” es el vidrio más puro y fino o “Una marca de champagne super cara”. “Maybach” es una marca lujosa de autos. “Timepiece” es un reloj finísimo.
Jet planes, islands, tigers on a gold leash…. Aviones jet, islas, tigres en soga de oro. “Islands” se pronuncia fonéticamente como “Ailands” nunca “Aislands”. “Aisland” es el país “Iceland”. Esta es una regla de Oro en Aprender Inglés Cantando
We don’t care, we aren’t caught up in your love affair…. No nos importa, Nosotros no estamos metidos en tus aventuras amorosas

And we’ll never be royals (royals)…. Y nunca seremos realeza (realeza)
It don’t run in our blood,… No corre en nuestra sangre
That kind of luxe just ain’t for us…. Esa clase de lujo simplemente no es para nosotros
We crave a different kind of buzz…. Nos apetece una diferente clase de excitación. “Buzz” es también “chisme/el efecto de drogas y alcohol”
Let me be your ruler (ruler),… Déjame ser tu majestad (majestad)
You can call me queen Bee… Tu me puedes llamar reina Abeja
And baby I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule…. Y mi amor yo gobernaré, gobernaré, gobernaré
Let me live that fantasy…. Déjame vivir esa fantasía

[Verse 2]
My friends and I—we’ve cracked the code…. Mis amigos y yo– Hemos averiguado el código
We count our dollars on the train to the party…. Contamos nuestros dólares en el tren que va a la fiesta
And everyone who knows us knows that we’re fine with this,… Y todo el mundo que nos conoce sabe que estamos de acuerdo con esto
We didn’t come from money…. No venimos por dinero

But every song’s like gold teeth, grey goose, trippin’ in the bathroom.
Blood stains, ball gowns, trashin’ the hotel room,
We don’t care, we’re driving Cadillacs in our dreams.
But everybody’s like Cristal, Maybach, diamonds on your timepiece.
Jet planes, islands, tigers on a gold leash
We don’t care, we aren’t caught up in your love affair

And we’ll never be royals (royals).
It don’t run in our blood
That kind of luxe just ain’t for us.
We crave a different kind of buzz.
Let me be your ruler (ruler),
You can call me queen Bee
And baby I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule.
Let me live that fantasy.

Ooh ooh oh
We’re bigger than we ever dreamed,… Somos más grandes de lo que nunca habíamos soñado
And I’m in love with being queen…. Y estoy enamorada con ser reina
Ooh ooh oh
Life is great without a care… La vida es grandiosa sin preocupaciones/responsabilidades
We aren’t caught up in your love affair.

And we’ll never be royals (royals).
It don’t run in our blood
That kind of luxe just ain’t for us.
We crave a different kind of buzz
Let me be your ruler (ruler),
You can call me queen Bee
And baby I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule.
Let me live that fantasy.

Writer(s): Joel Little
Copyright: Emi Music Publishing Australia Pty Ltd.

simbolos foneticos NUEVA TABLA DE SÍMBOLOS IPA-ANSWER KEY-LLAVE- DE AYUDA PARA PRONUNCIAR CORRECTAMENTE, TE LA TIENES QUE APRENDER PARA QUE PUEDAS PRONUNCIAR ESTA CANCIÓN CON LOS SÍMBOLOS FONÉTICOS IPA QUE ALGUNOS LLAMAN SÍMBOLOS RAROS, ESTOS SÍMBOLOS REPRESENTAN EL SONIDO EXACTO DE EL IDIOMA INGLÉS. ES FÁCIL ASÍ QUE APRENDETE ESTA TABLA DE SÍMBOLOS IPA CON SU EQUIVALENTE AL SONIDO EN ESPAÑOL. TIENES QUE PONER DE TU PARTE PARA QUE POCO A POCO PRONUNCIES MEJOR Y NO QUEDAR EN RIDÍCULO AL CANTAR EN INGLÉS!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *