Traducción y Letra: Counting Stars de OneRepublic

One Republic’s Lyrics/Letras de One Republic- Counting Stars

[Coro]
Lately I been, I been losing sleep… Últimamente he estado, he estado perdiendo el sueño
Dreaming about the things that we could be… Soñando acerca de las cosas que podríamos ser
But baby, I been, I been prayin’ hard… Pero mi amor, he estado, he estado rezando fuerte
Said no more counting dollars… Que no se diga más, contando dólares
We’ll be counting stars… Nosotros estaremos contando estrellas
Yeah, we’ll be counting stars… Sí, estaremos contando estrellas



[Verso 1]
I see this life… Veo esta vida
Like a swinging vine… Como un columpio de parra. “Vine” es también un “Viñedo/Vid/Planta rastrera”
Swing my heart across the line… Meciendo mi corazón a través de la línea
In my face is flashing signs… En mi cara están parpadeando señales
Seek it out and ye shall find… Búscalas y tu las encontrarás. “Ye” es una forma antigua de decir “You”. “Shall” es una forma antigua de decir “Should/Will”

Old, but I’m not that old… Mayor, pero no tan mayor
Young, but I’m not that bold… Jóven, pero no soy tan valiente. “Bold” también significa “Audaz/Atrevido”
And I don’t think the world is sold… Y no creo que este mundo está vendido. O sea que “No Vale la Pena”
I’m just doing what we’re told… Solo estoy haciendo lo que nos enseñaron. “Told” también significa “Dijeron”
I feel something so right... Siento algo, tan correcto
By doing the wrong thing… Haciendo lo incorrecto. Literalmente sería “En haciendo la mala cosa”
And I feel something so wrong… Y siento algo tan equivocado
By doing the right thing… Haciendo lo correcto
I could lie, could lie, could lie… Podría mentir, podría mentir, podría mentir. También podría ser “Pude Mentir,Pude Mentir,Pude Mentir”
Everything that kills me makes me feel alive… Todo lo que me mata, me hace sentir vivo.
[Coro]
Lately I been, I been losing sleep (hey!)
Dreaming about the things that we could be
But baby, I been, I been prayin’ hard (hey!)
Said no more counting dollars
We’ll be counting stars
Lately I been, I been losing sleep (hey!)
Dreaming about the things that we could be
But baby, I been, I been prayin’ hard (hey!)
Said no more counting dollars
We’ll be, we’ll be counting stars
[Verso 2]
I feel the love… Siento el amor
And I feel it burn… Y siento que quema
Down this river every turn… Por este rio a cada instante. “Every Turn” también es ” Cada Vuelta”
Hope is a four letter word… Hope es una palabra de cuatro letras. “Hope” es “Esperanza”
Make that money... Haz ese dinero
Watch it burn… Míralo quemarse
Old, but I’m not that old
Young, but I’m not that bold
And I don’t think the world is sold
I’m just doing what we’re told
And I feel something so wrong
By doing the right thing
I could lie, could lie, could lie
Everything that downs me makes me wanna fly… Todo lo que me hunde, hace que quiera volar

[Coro]
Lately I been, I been losing sleep (hey!)
Dreaming about the things that we could be
But baby, I been, I been prayin’ hard
Said no more counting dollars
We’ll be counting stars
Lately I been, I been losing sleep (hey!)
Dreaming about the things that we could be
But baby, I been, I been prayin’ hard (hey!)
Said no more counting dollars
We’ll be, we’ll be counting stars

[Puente 4x:]
Take that money… Toma ese dinero
Watch it burn… Míralo quemarse
Sink in the river… Hundido en el rio. “Sink” también significa “Lavatorio/Pileta/Fregadero”
The lessons I learned… Las lecciones que yo aprendí
Everything that kills me makes me feel alive
[Coro]
Lately I been, I been losing sleep (hey!)
Dreaming about the things that we could be
But baby, I been, I been prayin’ hard (hey!)
Said no more counting dollars
We’ll be counting stars
Lately I been, I been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But baby, I been, I been prayin’ hard
Said no more counting dollars
We’ll be, we’ll be counting stars
[Outro 4x:]
Take that money
Watch it burn
Sink in the river
The lessons I learned
Writer(s): Ryan Tedder
Copyright: Midnite Miracle Music, Sony/ATV Tunes LLC, Velvet Hammer Music
simbolos foneticos NUEVA TABLA DE SÍMBOLOS IPA-ANSWER KEY-LLAVE- DE AYUDA PARA PRONUNCIAR CORRECTAMENTE, TE LA TIENES QUE APRENDER PARA QUE PUEDAS PRONUNCIAR ESTA CANCIÓN CON LOS SÍMBOLOS FONÉTICOS IPA QUE ALGUNOS LLAMAN SÍMBOLOS RAROS, ESTOS SÍMBOLOS REPRESENTAN EL SONIDO EXACTO DE EL IDIOMA INGLÉS. ES FÁCIL ASÍ QUE APRENDETE ESTA TABLA DE SÍMBOLOS IPA CON SU EQUIVALENTE AL SONIDO EN ESPAÑOL. TIENES QUE PONER DE TU PARTE PARA QUE POCO A POCO PRONUNCIES MEJOR Y NO QUEDAR EN RIDÍCULO AL CANTAR EN INGLÉS!

3 Comments

  1. Quiero la canción ésta de One Republic, Counting Stars.
    Pero con los verbos en pasado,toda la canción en Inglés, me Urge, Por favor!!!?

    • Quieres la canción Counting Stars con los verbos en pasado? No leemos mentes puedes explicarnos un poco más que es lo que necesitas? Quieres que coloquemos todos los verbos de esa canción en pasado? Si es así busca un libro de verbos en inglés y pásalos al pasado, creo que quieres que te hagamos tu tarea del colegio?

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *