Traducción y Letra: Don’t Cry de Guns n’ Roses

Guns n’ Roses Lyrics/Letras de Guns n’ Roses-Don’t Cry (Version Original)

Talk to me softly… Háblame suavemente
There’s something in your eyes… Hay algo en tus ojos
Don’t hang your head in sorrow… No bajes tu cabeza en pena. “Hang your Head” es la acción de “Agachar la cabeza”
And please don’t cry… Y por favor no llores
I know how you feel inside I’ve… Yo se como te sientes por dentro, Yo he
I’ve been there before… Yo he pasado por lo mismo antes. “Been There” literalmente significa ” Estado ahí/Allí” pero en este caso Axl Rose lo utiliza como un Idiom y significa “He Pasado por lo Mismo/Me ha Ocurrido”
Somethin’s changin’ inside you… Algo está cambiando en tu interior
And don’t you know… Y, ¿No lo sabes?

Don’t you cry tonight… No te atrevas a llorar esta noche. Cuando uno dice en Inglés “Don’t Cry” quiere decir simplemente “No Llores” pero cuando se dice “Don’t You Cry” es una advertencia o mandato “No llores! o No/Ni te atrevas a llorar”. Esa es la diferencia de una canción con letras simples de otras bandas y las de Guns n’ Roses.
I still love you baby… Te sigo amando, mi amor
Don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
There’s a heaven above you baby… Existe un cielo arriba tuyo, mi vida
And don’t you cry tonight… Y No me llores esta noche
Give me a whisper… Dame un susurro
And give me a sigh… Y dame un suspiro
Give me a kiss before you… Dame un beso antes de que tu
Tell me goodbye… Me digas adiós
Don’t you take it so hard now… No lo tomes tan duro, ahora
And please don’t take it so bad…  Y por favor no lo tomes tan mal
I’ll still be thinkin’ of you… Yo seguiré pensando en ti
And the times we had…baby… Y los momentos que tuvimos… mi amor
And don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
There’s a heaven above you baby
And don’t you cry tonight

And please remember that I never lied… Y por favor recuerda que nunca te mentí

And please remember… Y por favor recuerda
How I felt inside now honey… Como me sentí por dentro. Ahora, mi vida
You gotta make it your own way… Tienes que hacerlo a tu manera. Esta en una parte de la estrofa que también puede significar “Tienes que seguir tu propio rumbo/camino”
But you’ll be alright now sugar… Pero tu estarás bien. Ahora mi amor
You’ll feel better tomorrow... Te sentirás mejor mañana
Come the morning light now baby… Llega la luz de la mañana. Ahora Nena. El verbo “Come” significa también “Venir”

And don’t you cry tonight
And don’t you cry tonight
An don’t you cry tonight
There’s a heaven above you baby
And don’t you cry… Y no me llores
Don’t you ever cry… Nunca se te ocurra llorar
Don’t you cry tonight
Baby maybe someday… Mi amor, quizás algún dia…
Don’t you cry… No me llores. O sea para de llorar.
Don’t you ever cry
Don’t you cry
Tonight… Esta noche…
Writer(s): Izzy Stradlin, Duff Rose Mc Kagan, Darren A. Reed, , Matt Sorum
Copyright: Guns N’ Roses Music

Este video no es una clase de Inglés… es una clase de como se debe de hacer ROCK music. Rock On!

simbolos foneticos NUEVA TABLA DE SÍMBOLOS IPA-ANSWER KEY-LLAVE- DE AYUDA PARA PRONUNCIAR CORRECTAMENTE, TE LA TIENES QUE APRENDER PARA QUE PUEDAS PRONUNCIAR ESTA CANCIÓN CON LOS SÍMBOLOS FONÉTICOS IPA QUE ALGUNOS LLAMAN SÍMBOLOS RAROS, ESTOS SÍMBOLOS REPRESENTAN EL SONIDO EXACTO DE EL IDIOMA INGLÉS. ES FÁCIL ASÍ QUE APRENDETE ESTA TABLA DE SÍMBOLOS IPA CON SU EQUIVALENTE AL SONIDO EN ESPAÑOL. TIENES QUE PONER DE TU PARTE PARA QUE POCO A POCO PRONUNCIES MEJOR Y NO QUEDAR EN RIDÍCULO AL CANTAR EN INGLÉS!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *