Traducción y Letra: Patience de Guns n’ Roses

 Guns n’ Roses lyrics/Letras de Guns n’ Roses- Patience

1,2,1,2,3,4… Uno, dos,uno,dos,tres,cuatro…
[whistle]… (Silbido)
Shed a tear ‘cause I’m missin’ you… Se me cae una lágrima porque estoy extrañándote
I’m still alright to smile… Aunque estoy bien para mostrar una sonrisa
Girl, I think about you every day now… Chiquita, pienso en tí cada día, ahora
Was a time when I wasn’t sure… Hubo un tiempo en que no estaba seguro
But you set my mind at ease… Pero tú me dejaste sin preocupaciones. “My mind at ease” significa estar sin preocupaciones, relajado,nada malo va a pasar/ocurrir,seguro de el futuro”
There is no doubt… No hay duda
You’re in my heart now… Tú estás en mi corazón ahora
Said, woman, take it slow… Dije, mujer, tómalo con calma
It’ll work itself out fine… Todo se resolverá para bien.”It work itself out” significa que “Algo se va a resolver por si solo”
All we need is just a little patience… Todo lo que necesitamos es sólo un poco de paciencia
Said, sugar, make it slow… Dije,mi terroncito de azúcar , hazlo despacio
And we come together fine… Y nos juntaremos para bien.”Come together” significa juntarse para un buen propósito.
All we need is just a little patience… Todo lo que necesitamos es sólo un poco de paciencia
Patience… Paciencia
Mm, yeah… Mm, si.
I sit here on the stairs… Me siento aquí en las escaleras
‘Cause I’d rather be alone… Porque prefiero estar solo.”Rather be” significa preferir ser/estar.
If I can’t have you right now… Y si no puedo tenerte ahora mismo
I’ll wait, dear… Esperaré, mi amor.”Dear” significa literalmente “Querida”
Sometimes I get so tense… A veces me pongo tan tenso
But I can’t speed up the time… Pero no puedo acelerar el tiempo
But you know, love… Pero tú sabes, amor
There’s one more thing to consider… Hay una cosa más para considerar
Said, woman, take it slow… Dije, mujer, tranquilízate
And things will be just fine… Y las cosas estarán bien.”Just” en este caso no requiere traducción ya que se omite y solo se usa para darle un énfasis a la palabra “Fine”
You and I’ll just use a little patience… Tú y yo sólo usaremos un poco de paciencia
Said, sugar, take the time… Dije, mi amor, tomate tu tiempo
‘Cause the lights are shining bright… Porque las luces iluminan brillantemente
You and I’ve got what it takes… Tú y yo tenemos lo que se necesita.”What it takes” significa “Lo que se necesita”
To make it, We won’t fake it,.. Para hacerlo, no lo fingiremos
I’ll never break it… Nunca lo romperé
‘Cause I can’t take it… Porque no puedo soportarlo. “I can’t take it” quiere dar a connotar que una persona no puede soportar una situación o actividad.
Little patience, mm yeah, mm yeah… Poco de paciencia
Need a little patience, yeah… Necesitamos un poco de paciencia
Just a little patience, yeah… Sólo un poco de paciencia
Some more patience, yeah… Algo más de paciencia
Need some patience, yeah… Necesitamos algo de paciencia
Could use some patience, yeah… Podríamos usar algo de paciencia
Gotta have some patience, yeah… Tenemos que tener algo de paciencia
All it takes is patience,… Todo lo que se necesita es paciencia
Just a little patience…Sólo un poco de paciencia
Is all you need … Es todo lo que necesitas
I BEEN WALKIN’ THE STREETS AT NIGHT… HE ESTADO CAMINANDO POR LAS CALLES DE NOCHE
JUST TRYIN’ TO GET IT RIGHT… SÓLAMENTE TRATANDO DE HACER LAS COSAS BIEN
HARD TO SEE WITH SO MANY AROUND… DIFÍCIL DE VER CON TANTOS ALREDEDOR
YOU KNOW I DON’T LIKE… TÚ SABES QUE NO ME GUSTA
BEING STUCK IN THE CROWD… ESTAR ATORADO EN LA MULTITUD
AND THE STREETS DON’T CHANGE… Y LAS CALLES NO CAMBIAN
BUT BABY THE NAME… EXCEPTO EL NOMBRE, MI AMOR.”But” significa comúnmente “Pero”, en este caso significa “Excepto”
I AIN’T GOT TIME FOR THE GAME… NO TENGO TIEMPO PARA EL JUEGO
‘CAUSE I NEED YOU… PORQUE TE NECESITO
YEAH, YEAH, BUT I NEED YOU… SÍ, SÍ, PERO TE NECESITO
OOH, I NEED YOU… TE NECESITO
WHOA, I NEED YOU… TE NECESITO
OOH, ALL THIS TIME … TODO ESTE TIEMPO
Writer(s): Izzy Stradlin, Steven Adler, Duff Rose Mc Kagan,
Copyright: Guns N’ Roses Music
simbolos foneticos NUEVA TABLA DE SÍMBOLOS IPA-ANSWER KEY-LLAVE- DE AYUDA PARA PRONUNCIAR CORRECTAMENTE, TE LA TIENES QUE APRENDER PARA QUE PUEDAS PRONUNCIAR ESTA CANCIÓN CON LOS SÍMBOLOS FONÉTICOS IPA QUE ALGUNOS LLAMAN SÍMBOLOS RAROS, ESTOS SÍMBOLOS REPRESENTAN EL SONIDO EXACTO DE EL IDIOMA INGLÉS. ES FÁCIL ASÍ QUE APRENDETE ESTA TABLA DE SÍMBOLOS IPA CON SU EQUIVALENTE AL SONIDO EN ESPAÑOL. TIENES QUE PONER DE TU PARTE PARA QUE POCO A POCO PRONUNCIES MEJOR Y NO QUEDAR EN RIDÍCULO AL CANTAR EN INGLÉS!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *