Traducción y Letra: Smells like Teen Spirit de Nirvana

Nirvana lyrics/Letras de Nirvana-Smells like teen spirit (Huele a Espíritu Adolescente)

 

Load up on guns and bring your friends…Cárgate de pistolas y trae a tus amigos.”Load up” es un verbo compuesto que significa cargar pero da a entender una acción activa
It’s fun to lose and to pretend... Es divertido perder y pretender. No confundir el verbo To Lose con To loose. Los dos se pronuncian casi igual.

Diferencia entre el verbo To Lose y el verbo To Loose: Básicamente es el significado To Lose significa: Perder y To Loose significa Aflojar.
She’s over bored and self assured… Ella está re-aburrida y segura de sí misma. Cuando se usa el pronombre reflexivo”Self” se habla de “Uno Mismo/a”
Oh no, I know a dirty word… Oh no, Yo se una mala palabra. Otra definición para dirty word es “Lisura”

Hello, hello, hello, how low? [x3]… Hola, hola,hola, cuan bajo?. Aquí se refiere Kurt Cobain a Cuán bajo uno puede llegar osea cuan ruín uno puede ser.
Hello, hello, hello!… Hola,hola,hola!

With the lights out, it’s less dangerous… Con las luces apagadas, es menos peligroso
Here we are now, entertain us… Aquí estamos ahora, diviértenos. Cuando un verbo esta seguido de “Us” ese verbo traducido siempre termina en “Nos/noslo”
I feel stupid and contagious…Me siento estúpido y contagioso
Here we are now, entertain us…Aquí estamos ahora, diviértenos
A mulatto... Un mulato.
An albino… Un albino
A mosquito…Un mosquito.
My libido… Mi libido. Libido se escribe igual en Inglés y español. Significa “Deseo Sexual”
Yay! [x3]

Kurt Cobain presenta a “Un mulato”, “Un albino”, “Un Mosquito” y por si fuera poco hasta su “Libido”. Usan un humor muy fino este trio de Seattle, Washington State. (El Ingles fácil si existe!)

I’m worse at what I do best… Soy más malo a lo que hago mejor. “Worse” es un adjetivo comparativo irregular. Sus variantes son:

Bad… Malo

Worse… Más malo

Worst… Peor

Kurt Cobain quiere decir que: El es tan malo pero tan malo que es malo también a lo que hace bien. Se refiere a alguien sin cualidades o habilidades osea un esperpento humano, un Loser (Perdedor)
And for this gift I feel blessed…Y por este regalo me siento bendecido.
Our little group has always been… Nuestro pequeño grupo siempre ha estado
And always will until the end… Y siempre estará hasta el fin (Quiere decir: Junto hasta el final)

Hello, hello, hello, how low? [x3]
Hello, hello, hello! Muy usado en conversaciones en Inglés

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My Libido
Yay! [x3]… Me niego a traducir Yay!

And I forget just why I taste…Y me olvido porque yo pruebo
Oh yeah, I guess it makes me smile… Oh Si, Creo que me hace reír
I found it hard, it was hard to find… Lo encontré difícil, fue difícil de encontrar
Oh well, whatever, nevermind… Oh bien, lo que sea, olvídalo. “Whatever” se usa cuando te importa un bledo osea no te interesa nada de lo que la otra persona te está hablando y le dices “Whatever”  Y también cuando le hablas a alguien y vez que esa persona no es digno de las palabras que le dices. osea esa persona es un gran Cero, simplemente cortas lo que le estás mencionando y le dices: “Nevermind” y te vas. estas dos palabras son muy rudas o es ser “Rude”

Hello, hello, hello, how low? [x3]
Hello, hello, hello!

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido

A denial !! [x9]… Una negación, un rechazo, un repudio. Todo eso significa “Denial”

Writer(s): Dave Grohl, Kurt Cobain
Copyright: The End Of Music, Mj Twelve Music, Primary Wave Tunes

 

simbolos foneticos
NUEVA TABLA DE SÍMBOLOS IPA-ANSWER KEY-LLAVE- DE AYUDA PARA PRONUNCIAR CORRECTAMENTE, TE LA TIENES QUE APRENDER PARA QUE PUEDAS PRONUNCIAR ESTA CANCIÓN CON LOS SÍMBOLOS FONÉTICOS IPA QUE ALGUNOS LLAMAN SÍMBOLOS RAROS, ESTOS SÍMBOLOS REPRESENTAN EL SONIDO EXACTO DE EL IDIOMA INGLÉS. ES FÁCIL ASÍ QUE APRENDETE ESTA TABLA DE SÍMBOLOS IPA CON SU EQUIVALENTE AL SONIDO EN ESPAÑOL. TIENES QUE PONER DE TU PARTE PARA QUE POCO A POCO PRONUNCIES MEJOR Y NO QUEDAR EN RIDÍCULO AL CANTAR EN INGLÉS!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *