Traducción y Letra: Somebody to Love de Queen

Queen’s Lyrics/Letras de Queen-Somebody to Love

Can anybody find me somebody to love?…  Puede cualquiera, encontrarme alguien para amar?
Each morning I get up I die a little… Cada mañana que me levanto, yo muero un poquito
Can barely stand on my feet… Con las justas puedo mantenerme de pie. “Stand on my Feet” es la acción de “Pararse” y también se refiere a “Mantenerse fuerte ante la adversidad”
Take a look in the mirror and cry… Veo el espejo y lloro
Lord what you’re doing to me… Señor, ¿que me estas haciendo?
I have spent all my years in believing you… Me la he pasado todos estos años creyéndote
But I just can’t get no relief… Pero simplemente no puedo tener consuelo
Lord!… Señor!

 

Somebody, somebody… Alguien, alguien
Can anybody find me somebody to love?

I work hard every day of my life… Trabajo duro todos los días de mi vida
I work till I ache my bones… Trabajo hasta que me rompo los huesos. También “I Work Till I Ache My Bones” significa “Yo trabajo hasta que me duelen mis huesos.
At the end I take home… Al final llevo a casa

My hard earned pay all on my own… Mi paga duramente ganada, todo solo
I get down on my knees… Me arrodillo
And I start to pray... Y empiezo a rezar
Till the tears run down from my eyes… Hasta que las lágrimas caigan de mis ojos
Lord

Somebody, somebody
Can anybody find me – somebody to love?

(He works hard)… El trabaja duro

Everyday… Todos los días

I try and I try and I try… Yo trato y trato y trato
But everybody wants to put me down… Pero todo el mundo quiere menospreciar. “Put Down” también significa “Poner de amenos/Rebajar/Poner a Dormir/Deprimir”
They say I’m goin’ crazy… Ellos dicen que me estoy volviendo loco
They say I got a lot of water in my brain… Ellos dicen que tengo mucha agua en mi cerebro
Got no common sense… No tengo sentido común
I got nobody left to believe… No queda nadie en quien creer. Literalmente es “No tengo a nadie que quede para creer”
Yeah – yeah yeah yeah

Oh Lord… Oh Señor
Somebody – somebody
Can anybody find me somebody to love?

Got no feel… No puedo sentir

I got no rhythm… No tengo ritmo
I just keep losing my beat… Realmente sigo perdiendo mi ritmo. “Beat” también es el “Tiempo Musical”
I’m ok, I’m alright… Estoy Ok, estoy bien
Ain’t gonna face no defeat… No voy a enfrentar una derrota
I just gotta get out of this prison cell… Solamente voy a salir de la celda de esta prisión
Someday… Algún día

I’m gonna be free, Lord!… Voy a ser libre, Señor!

Find me somebody to love… Encuéntrame alguien para amar
Can anybody find me somebody to love?

Writer: MERCURY, FREDDIE
Lyrics © EMI Music Publishing

simbolos foneticos NUEVA TABLA DE SÍMBOLOS IPA-ANSWER KEY-LLAVE- DE AYUDA PARA PRONUNCIAR CORRECTAMENTE, TE LA TIENES QUE APRENDER PARA QUE PUEDAS PRONUNCIAR ESTA CANCIÓN CON LOS SÍMBOLOS FONÉTICOS IPA QUE ALGUNOS LLAMAN SÍMBOLOS RAROS, ESTOS SÍMBOLOS REPRESENTAN EL SONIDO EXACTO DE EL IDIOMA INGLÉS. ES FÁCIL ASÍ QUE APRENDETE ESTA TABLA DE SÍMBOLOS IPA CON SU EQUIVALENTE AL SONIDO EN ESPAÑOL. TIENES QUE PONER DE TU PARTE PARA QUE POCO A POCO PRONUNCIES MEJOR Y NO QUEDAR EN RIDÍCULO AL CANTAR EN INGLÉS!

2 Comments

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *