Traducción y Letra: Timber de Pitbull con Kesha

Pitbull’s Lyrics/Letras de Pitbull-Timber 

[Ke$ha]
It’s going down, I’m yelling timber… Se está viniendo abajo, estoy gritando:Fuera Abajo!. “Timber” lo usan los leñadores para alertar a otras personas que un árbol cortado está a punto de caer y también significa “Leña”
You better move, you better dance… Es mejor que te muevas, es mejor que bailes
Let’s make a night you won’t remember… Vamos a hacer una noche de la que no te acuerdes
I’ll be the one you won’t forget… Yo seré el que tu no olvidarás

Wooooah (timber), wooooah (timber), wooooah (it’s going down)… Woooooah (Leña), wooooooah (Leña!), woooooah (Se va a caer)

Wooooah (timber), wooooah (timber), wooooah (it’s going down)

[Pitbull]
The bigger they are, the harder they fall... Cuanto más grande sea, más fuerte caen
These big-iddy boys are dig-gidy dogs... Estos niños grandecillos son unos perrillos. Las terminaciones en -gidy y -gitty se usan para darle humor/sazón a las palabras
I have ‘em like Miley Cyrus, clothes off… Los tengo como Miley Cyrus, sin ropa
Twerking in their bras and thongs, timber… Twerking en sus sostenes y calzones, Leña!. “Twerking” pronunciado “Tuerkin” es el movimiento de baile obsceno que popularizó Miley Cyrus, que consiste en mover el trasero lo más rápido posible, estimulando el apetito sexual de los hombres.
Face down, booty up, timber… Con la cara abajo, trasero parado, Leña!
That’s the way we like to–what?–timber… Esa es la manera que nos gusta- ¿que?, Leña!
I’m slicker than an oil spill… Soy más resbaloso que un derrame de petroleo
She say she won’t, but I bet she will, timber… Ella dice que no lo hará pero Yo apuesto a que si, Leña!

Swing your partner round and round… Mueve a tu pareja, vuelta y vuelta. “Swing” se usa cuando se “Baila”
End of the night, it’s going down… Fin de la noche, se va a caer
One more shot, another round… Un trago más, Otra ronda
End of the night, it’s going down
Swing your partner round and round
End of the night, it’s going down
One more shot, another round
End of the night, it’s going down

[Ke$ha]
It’s going down, I’m yelling timber
You better move, you better dance
Let’s make a night you won’t remember
I’ll be the one you won’t forget It’s going down (it’s going down), I’m yelling timber
You better move (you better move), you better dance (you better dance)
Let’s make a night you won’t remember
I’ll be the one you won’t forget (you won’t forget)

Wooooah (timber), wooooah (timber), wooooah (it’s going down)
Wooooah (timber), wooooah (timber), wooooah (it’s going down)

[Pitbull]
Look up in the sky, it’s a bird, it’s a plane…  Mira arriba en el cielo, es un pájaro, es un avión
Nah, it’s just me, ain’t a damn thing changed… Nada que ver, solo soy yo, Ni una maldita cosa a cambiado.”Nah” se usa para decir “No te creas/es una broma/no te lo tomes en serio”
Live in hotels, swing on planes… Vivo en hoteles, planeo en aviones
Blessed to say, money ain’t a thing… Bendecido para decir que el dinero no es problema
Club jumping like LeBron now, Volí… Saltando de Discoteca en Discoteca como LeBron ahora, Volí. “LeBron” es un basketbolista muy famoso y “Volí” es una marca de Vodka Light publicitada por Pitbull. “Club Jumping” es la acción de ir de bar en bar o disco en disco y tomar y bailar en cada uno hasta que se elige cual es el mejor lugar y se termina ahí.
Order me another round, homie… Ordéname otra ronda, pana/amigo/chochera/causa/hermano/paisa/cuñado/broder/sangre”
We about to clown. Why? ‘Cause it’s about to go down… Estamos a punto de payasear/bufonear. ¿Por qué? porque llego la hora de ir abajo.

Swing your partner round and round
End of the night, it’s going down
One more shot, another round
End of the night, it’s going down
Swing your partner round and round
End of the night, it’s going down
One more shot, another round
End of the night, it’s going down

[Ke$ha]
It’s going down, I’m yelling timber
You better move, you better dance
Let’s make a night you won’t remember
I’ll be the one you won’t forget

It’s going down (it’s going down), I’m yelling timber
You better move, you better dance (you better dance)
Let’s make a night (let’s make a night) you won’t remember
I’ll be the one (I’ll be the one) you won’t forget (you won’t forget)

Wooooah wooooah (hey), wooooah (it’s going down)
Wooooah wooooah (timber), wooooah (it’s going down)

Wooooah (timber), wooooah, wooooah (it’s going down)
Wooooah (timber), wooooah (you won’t forget), wooooah (timber)

Writer(s): Breyan Stanley Isaac, Jamie Michael Robert Sanderson, Priscilla Renea, Pebe Sebert
Copyright: Artist 101 Publishing Group, Artist Publishing Group West, Power Pen Associated Publishing, Keep It Simple Stupid Publishing, WB Music Corp
simbolos foneticos NUEVA TABLA DE SÍMBOLOS IPA-ANSWER KEY-LLAVE- DE AYUDA PARA PRONUNCIAR CORRECTAMENTE, TE LA TIENES QUE APRENDER PARA QUE PUEDAS PRONUNCIAR ESTA CANCIÓN CON LOS SÍMBOLOS FONÉTICOS IPA QUE ALGUNOS LLAMAN SÍMBOLOS RAROS, ESTOS SÍMBOLOS REPRESENTAN EL SONIDO EXACTO DE EL IDIOMA INGLÉS. ES FÁCIL ASÍ QUE APRENDETE ESTA TABLA DE SÍMBOLOS IPA CON SU EQUIVALENTE AL SONIDO EN ESPAÑOL. TIENES QUE PONER DE TU PARTE PARA QUE POCO A POCO PRONUNCIES MEJOR Y NO QUEDAR EN RIDÍCULO AL CANTAR EN INGLÉS!

2 Comments

  1. Hola, es importante que la educación de nuestros hijos sea de excelente calidad sin escatimar esfuerzos y el aprendizaje del idioma ingles es una excelente oportunidad que nos brinda Preply: https://preply.com/ con profesores por skype de gran trayectoria para aprender ingles para niños que contribuirá en la formación de los niños en el idioma.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *