Traducción y Letra: Zombie de The Cranberries

The Cranberries Lyrics/Letras de Los Cranberries-Zombie

Another head hangs lowly… Otra cabeza cuelga humildemente. “Lowly” literalmente significa “Bajamente”
Child is slowly taken… Un Niño es llevado lentamente
And the violence caused such silence… Y la violencia causó tremendo silencio
Who are we mistaken?… A quién estamos confundiendo?. “Mistaken” significa “Confundir/Equivocarse de persona”
But you see, it’s not me, it’s not my family… Pero, mira; no soy yo, no es mi familia
In your head, in your head they are fighting… En tu cabeza, en tu cabeza ellos están luchando
With their tanks and their bombs… Con sus tanques y sus bombas
And their bombs and their guns… Y sus bombas y sus pistolas
In your head, in your head, they are crying… En tu cabeza, en tu cabeza, ellos están llorando
In your head, in your head... En tu cabeza, en tu cabeza
Zombie, zombie, zombie… Zombie, Zombie, Zombie

 

Hey, hey, hey.

What’s in your head… Qué está en tu cabeza
In your head
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey, oh, dou, dou, dou, dou, dou
Another mother’s breakin’ heart is taking over… Otro corazón roto de madre está siendo reemplazado. “Taking Over” es la acción de reemplazar algo por otra cosa.
When the violence causes silence… Cuando la violencia ocasiona silencio
We must be mistaken… De repente estamos equivocados
It’s the same old theme since nineteen-sixteen… Es el mismo viejo tema desde 1916. Cuando se dice los años en Inglés, comúnmente se realiza usando dos números.
In your head, in your head they’re still fighting… En tu cabeza, en tu cabeza, ellos siguen luchando

With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head, they are dying…In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. What’s in your head,
In your head,
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh, hey, oh, ya, ya-a…

Writer(s): Kenneth Bartolomei, Jill H. Scott, Dolores Mary O’riordan, Rui da Silva
Copyright: Songs Of Universal Inc., Universal Music Corp., Notting Hill Music (Uk) Ltd., Bartor The Destroyer Publishing, Blue’S Baby Music, Helter Ltd.

simbolos foneticos NUEVA TABLA DE SÍMBOLOS IPA-ANSWER KEY-LLAVE- DE AYUDA PARA PRONUNCIAR CORRECTAMENTE, TE LA TIENES QUE APRENDER PARA QUE PUEDAS PRONUNCIAR ESTA CANCIÓN CON LOS SÍMBOLOS FONÉTICOS IPA QUE ALGUNOS LLAMAN SÍMBOLOS RAROS, ESTOS SÍMBOLOS REPRESENTAN EL SONIDO EXACTO DE EL IDIOMA INGLÉS. ES FÁCIL ASÍ QUE APRENDETE ESTA TABLA DE SÍMBOLOS IPA CON SU EQUIVALENTE AL SONIDO EN ESPAÑOL. TIENES QUE PONER DE TU PARTE PARA QUE POCO A POCO PRONUNCIES MEJOR Y NO QUEDAR EN RIDÍCULO AL CANTAR EN INGLÉS!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *